Mannens særegne oppgaver

Ellen White:

Adam sin rolle før syndefallet:

“Under God, Adam was to stand at the head of the earthly family, to maintain the principles of the heavenly family” (CT 33; 6T 236);

Norsk: “Under Gud skulle Adam være overhode for den jordiske familien for å opprettholde prinsippene for den himmelske familien” (CT 33; 6T 236);

“Adam was appointed by God to be monarch of the world, under the supervision of the Creator” (BE, Aug 28, 1899; cf. ST Apr 29, 1875; see also RH, Feb 24, 1874);

Norsk: “Adam ble utnevnt av Gud til å være monark over verden, under tilsyn av Skaperen” (BE, 28. august 1899; jfr. ST. 29. april 1875; se også RH, 24. februar 1874);

Lovgiveren og overhodet i familien:

All members of the family center in the father. He is the lawmaker, illustrating in his own manly bearing the sterner virtues: energy, integrity, honesty, patience, courage, diligence, and practical usefulness. The father is in one sense the priest of the household, laying upon the altar of God the morning and evening sacrifice. The wife and children should be encouraged to unite in this offering and also to engage in the song of praise. Morning and evening the father, as priest of the household, should confess to God the sins committed by himself and his children through the day. Those sins which have come to his knowledge and also those which are secret, of which God’s eye alone has taken cognizance, should be confessed. This rule of action, zealously carried out by the father when he is present or by the mother when he is absent, will result in blessings to the family. Testimonies For The Church 2, 701.

Norsk: Faren er senteret til alle medlemmene i familien. Han er lovgiveren og illustrerer i sin mandighet de barskere dyder: energi, integritet, ærlighet, tålmodighet, mot, flid og praktisk nytte. Faren er på en måte husets prest og legger Guds alter morgen- og kveldsofferet. Kona og barn bør oppfordres til å forene seg i denne andakten og også delta i lovsangen. Morgen og kveld skulle faren, som prest i husholdningen, bekjenne for Gud syndene som ble begått av ham selv og hans barn gjennom dagen. De synder som han kjenner og også de som er hemmelige, som Guds alene alene kjenner til, bør bekjennes. Denne handlingsregelen, som faren med iver utfører når han er til stede, eller av moren når han er fraværende, vil føre til velsignelser for familien. Vitnesbyrd for menigheten2, 701.

The father represents the divine Lawgiver in his family. He is a laborer together with God, carrying out the gracious designs of God and establishing in his children upright principles, enabling them to form pure and virtuous characters, because he has preoccupied the soul with that which will enable his children to render obedience not only to their earthly parent but also to their heavenly Father. The Signs of the Times, September 10, 1894.

Norsk: Faren representerer den guddommelige lovgiveren i familien. Han er en arbeider sammen med Gud, utfører Guds nådige planer og etablerer i sine barn de riktige prinsippene, slik at de kan danne rene og fine karakterer. Det er mulig fordi han har innstilt sjelen på det som vil gjøre det mulig for barna å være lydig, ikke bare til deres jordiske foreldre, men også til deres himmelske Fader. The Signs of the Times, 10. september 1894.

The work of making home happy does not rest upon the mother alone. Fathers have an important part to act. The husband is the house-band of the home treasures, binding by his strong, earnest, devoted affection the members of the household, mother and children, together in the strongest bonds of union. His name, “house-band,” is the true definition of husband. . . . I saw that but few fathers realise their responsibility.

Norsk: Arbeidet med å gjøre hjemmet lykkelig hviler ikke på moren alene. Fedre har en viktig del å handle. Mannen er husbåndet til hjemmeskattene, og binder medlemmene av husholdningen, moren og barna, med hans sterke, inderlige, hengivne holdning, sammen i de sterkeste foreningens bånd. Hans navn, “house-band”, er den sanne definisjonen av ektemannen. . . . Jeg så at få fedre forstår sitt ansvar.

Faderen er overhodet i familien:

The husband and father is the head of the household. The wife looks to him for love and sympathy and for aid in the training of the children; and this is right. The children are his as well as hers, and he is equally interested in their welfare. The children look to the father for support and guidance; he needs to have a right conception of life and of the influences and associations that should surround his family; above all, he should be controlled by the love and fear of God and by the teaching of His word, that he may guide the feet of his children in the right way. . . .

Norsk: Mannen og faren er overhodet i hjemmet. Kona ser til ham for kjærlighet og sympati og for hjelp i opplæringen av barna; og dette er riktig. Barna er også hans så vel som hennes, og han er like interessert i deres velferd. Barna ser til faren for støtte og veiledning; han trenger å ha en riktig forestilling om livet og om innflytelser og assosiasjoner som bør omgi familien hans; fremfor alt skulle han styres av kjærlighet og frykt for Gud og ved å lære hans ord, slik at han kan lede føttene til sine barn på riktig måte. . .

The father should do his part toward making home happy. Whatever his cares and business perplexities, they should not be permitted to overshadow his family; he should enter his home with smiles and pleasant words.

Norsk: Faren skulle gjøre sitt for å gjøre hjemmet lykkelig. Uansett hva hans bryr seg og forretningsmessige vanskeligheter, bør de ikke få lov til å overskygge familien; han skulle komme inn i hjemmet sitt med smil og hyggelige ord.

The father must not betray his sacred trust. He must not, on any point, yield up his parental authority. Letter 9, 1904.

Norsk: Faren må ikke forråde sin hellige ansvar. Han må ikke på noe punkt gi fra seg foreldrenes autoritet. Brev 9, 1904.

The father . . . will bind his children to the throne of God by living faith. Distrusting his own strength, he hangs his helpless soul on Jesus and takes hold of the strength of the Most High. Brethren, pray at home, in your family, night and morning; pray earnestly in your closet; and while engaged in your daily labour, lift up the soul to God in prayer. It was thus that Enoch walked with God. The silent, fervent prayer of the soul will rise like holy incense to the throne of grace and will be as acceptable to God as if offered in the sanctuary. To all who thus seek Him, Christ becomes a present help in time of need. They will be strong in the day of trial.

Norsk: Faren . . . vil binde sine barn til Guds trone ved å leve tro. Ved å mistro sin egen styrke, henger han sin hjelpeløse sjel på Jesus og tar tak i styrken til den Høyeste. Brødre, be hjemme, i familien din, natt og morgen; be inderlig i skapet ditt; og løft sjelen til Gud i bønn mens du er engasjert i ditt daglige arbeid. Det var slik at Enok vandret med Gud. Sjelens stille, inderlige bønn vil reise seg som hellig røkelse til nådens trone og vil være like akseptabel for Gud som om den blir tilbudt i helligdommen. For alle som således søker ham, blir Kristus en nåværende hjelp i behovstid. De vil være sterke på prøvedagen.

What his influence will be in the home will be determined by his knowledge of the only true God and Jesus Christ whom He has sent. “When I was a child,” Paul says, “I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.” The father is to stand at the head of his family, not as an overgrown, undisciplined boy, but as a man with manly character and with his passions controlled. He is to obtain an education in correct morals. His conduct in his home life is to be directed and restrained by the pure principles of the word of God. Then he will grow up to the full stature of a man in Christ Jesus.

Norsk: “Hva innflytelsen hans blir i hjemmet, er avhengig av om han kjenner den eneste sanne Gud og Jesus Kristus som han har sendt. “Da jeg var barn,” sier Paul, “talte jeg som barn, jeg forsto det som barn, jeg tenkte som barn: men da jeg ble mann, la jeg bort barnslige ting.” Faren skal stå som overhode i familien, ikke som en gjengrodd, ikke disiplinert gutt, men som en mann med mandig karakter og med kontrollerte lidenskaper. Han skal skaffe seg utdanning i riktig moral. Hans oppførsel i hjemlivet skal beherskes av de rene prinsippene i Guds ord. Så vil han vokse opp til full mannskap i Kristus Jesus.”

To the man who is a husband and a father, I would say, Be sure that a pure, holy atmosphere surrounds your soul. . . . You are to learn daily of Christ. Never, never are you to show a tyrannical spirit in the home. The man who does this is working in partnership with satanic agencies. Bring your will into submission to the will of God. Do all in your power to make the life of your wife pleasant and happy. Take the word of God as the man of your counsel. In the home live out the teachings of the word. Then you will live them out in the church and will take them with you to your place of business. The principles of heaven will ennoble all your transactions. Angels of God will cooperate with you, helping you to reveal Christ to the world.

Norsk: Til mannen i familien og faren, vil jeg si: Vær sikker på at en ren, hellig atmosfære omgir sjelen din. . . . Du skal lære om Kristus daglig. Aldri, aldri skal du vise en tyrannisk ånd i hjemmet. Mannen som gjør dette jobber i samarbeid med sataniske byråer. Få viljen din til å være underlagt Guds vilje. Gjør alt i din makt for å gjøre din kones liv hyggelig og lykkelig. Ta Guds ord som ditt råd. Sett ordet i praksis hjemmet. Så vil du leve det ut i menigheten og ta dem med deg til ditt forretningssted. De himmelske prinsippene vil gi styrke til alle handlinger. Guds engler vil samarbeide med deg og hjelpe deg med å vise Kristus for verden.

It is no evidence of manliness in the husband for him to dwell constantly upon his position as head of the family. It does not increase respect for him to hear him quoting Scripture to sustain his claims to authority. It will not make him more manly to require his wife, the mother of his children, to act upon his plans as if they were infallible. The Lord has constituted the husband the head of the wife to be her protector; he is the house-band of the family, binding the members together, even as Christ is the head of the church and the Saviour of the mystical body. Let every husband who claims to love God carefully study the requirements of God in his position. Christ’s authority is exercised in wisdom, in all kindness and gentleness; so let the husband exercise his power and imitate the great Head of the church.

Norsk: Det er ingen bevis på mannlighet hos mannen hvis han hele tiden dveler ved sin stilling som familiens overhode. Det øker ikke respekten for ham å høre ham sitere Skriften for å opprettholde hans påstander om autoritet. Det vil ikke gjøre ham mer mandig å kreve sin kone, moren til barna hans, til å følge planer hans som om de var ufeilbarlige. Herren regner med at mannen blir hustruens beskytter; han er familiens bånd, som binder medlemmene sammen, slik som Kristus er overhode i menigheten og frelseren for det mystiske legemet. La hver mann som hevder å elske Gud, studere Guds krav til stillingen sin nøye. Kristi autoritet utøves i visdom, i all godhet og mildhet; så mannen skal utøve sin makt og etterligne det store kirkelederen.

original: …

Norsk: Mannen bør vise stor interesse for familien sin. Særlig bør han være svært øm overfor en svak hustrus følelser. Han kan lukke døren igjen for mye sykdom. Vennlige, glade og oppmuntrende ord vil vise seg å ha større virkning enn de fleste legende medisiner. De vil bringe mot til forsagte og nedtrykte hjerter, og den lykken og det solskinnet som ved hjelp av vennlige handlinger og oppmuntrende ord blir brakt inn i familien, vil være tifoldig lønn for møyen {VFM1 92.1}

The husband is the head of the family, as Christ is the head of the church, and any course which the wife may pursue to lessen his influence and lead him to come down from the dignified, responsible position God would have him occupy, displeases God. It is the duty of the wife to yield her wishes and will to her husband. Both should be yielding, but preference is given in the word of God to the judgment of the husband. And it will not detract from the dignity of the wife to yield to him whom she has chosen to be her counselor, adviser, and protector. The husband should maintain his position in his family with all meekness, yet with decision. {T08 6.1}

Norsk: Mannen er familiens overhode, slik Kristus er menighetens overhode. Enhver handling eller kurs hustruen måtte følge for å minske innflytelsen hans og få ham til å komme ned fra den verdige og ansvarlige stillingen Gud ønsker at han har, er ikke til behag for Gud. Det er hustruens plikt å underordne sine ønsker og vilje til mannen sin. Begge bør være ettergivende, men Guds ord setter mannens vurdering høyest. Å gi etter ham, som hun selv har valgt til å være sin rådgiver og forsvarer, vil ikke ta noe av hustruens verdighet. Mannen skulle opprettholde sin stilling i familien med all mildhet, men likevel på en bestemt måte. {T08 6.1}

Litt om bakteppet

Profeten Ellen White hadde fått omtrent 2000 visjoner i livet sitt, mange av dem ble grunnlaget for “Testomonies for the Church” (9 bind totalt i originalt Engelsk språk). Hun skrev bind etter bind, vitnesbyrd etter vitnesbyrd, ettersom Gud var villig å åpenbare for henne de forskjellige sannhetene som var aktuelle til hver tid. De mest aktuelle sannhetene som gjelder personens rettferdighet og praktisk kristent liv, finnes vi i de første bindene.

På den tiden da Ellen White levde og skrev bøkene sine inkludert disse sitatene, var de forskjellige kjønnsrollene betraketet som en selv innlysende sannhet. Likevel var situasjonen i noen av familiene blant Syvendedags Adventister annerledes, kvinnen ledet i huset. Hvordan så Gud på dette? Vi finner flere formaninger om kjønnsrollene allerede i det første bindet i “Testomonies for the Church” i flere vitnesbyrd, noe som indikerer hvordan Gud ser på problemet generelt. De følgende linkene henviser til disse artiklene du kan lese.